2025年5月にリリースされたBTS JIN（ジン）の待望のソロアルバム『Echo』。
『Echo』は、全7曲から構成され、人生の多様な瞬間がそれぞれ異なる姿の「響き」(Echo)のように広がっていく姿を盛り込んだアルバムとなっています。
初のソロアルバム『Happy』が人々に幸せを伝えることに重点を置いたとすれば、今回のアルバム『Echo』はより率直で深い共感を伝える作品となっています。
本記事では、『Echo』よりMVにシン・セギョンが出演したことでも話題となったタイトル曲「Don’t Say You Love Me」の歌詞の日本語訳を通じて、JINが本作に込めた想いを読み解いていきます。
Don’t Say You Love Me 日本語訳（和訳）
I really thought I made up my mind
Hopped in the car and put it in drive
I tried to leave like a hundred times
But something’s stopping me every time
Oh
覚悟は決まったと思ってた
車に飛び乗りギアをドライブに入れて
100回ぐらい去ろうとしたけど
その度に何かが僕を引き止めるんだ
あぁ
Faking a smile while we're breaking apart
Oh I never never never meant to take it this far
Too late to save me so don’t even start
Oh you never meant to hurt me but you're making it hard
心はばらばらになりながら笑顔を装う
あぁ 僕は絶対に絶対に絶対にここまでするつもりはなかったよ
遅すぎるよ 僕を救おうだなんて 今さら何もしないでくれ
君は僕を傷つけようとしたわけじゃない
だけど僕を苦しくさせるんだ
Don’t tell me that you’re gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
You just gotta let me go
きっと会いたくなるなんて言わないでくれ
いっそ僕をころしてやりたいと言ってくれ
愛してるなんて言わないでくれ
それが一番つらいから
ただ僕を解放してよ
I really thought this was for the best
It never worked last time that I checked
I got this pain stuck inside my chest
And it gets worse the further I get
Oh
本当にこれが最善だと思ったんだ
あのときも上手くいかなかっただろ
胸の奥が痛くてたまらない
つき進めば進むほどに痛くなる
あぁ
Faking a smile while we're breaking apart
Oh I never never never meant to take it this far
Too late to save me so don’t even start
Oh you never meant to hurt me but you're making it hard
心はばらばらになりながら笑顔を装う
あぁ 僕は絶対に絶対に絶対にここまでするつもりはなかったよ
遅すぎるよ 僕を救おうだなんて 今さら何もしないでくれ
君は僕を傷つけようとしたわけじゃない
だけど僕を苦しくさせるんだ
Don’t tell me that you’re gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
You just gotta let me go
きっと会いたくなるなんて言わないでくれ
いっそ僕をころしてやりたいと言ってくれ
愛してるなんて言わないでくれ
それが一番つらいから
ただ僕を解放してよ
Lie to me, tell me that you hate me
Look me in the eyes and call me crazy
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
You just gotta let me go
僕に嘘をついてよ 僕を憎んでると言ってくれ
僕の目を見て狂ってるって言ってくれ
愛してるなんて言わないでくれ
それが一番つらいから
ただ僕を解放してよ
Let me go
Gotta let me go
Gotta let me
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
You just gotta let me go
僕を解放してよ
僕を解放して
僕を解放してよ
愛してるなんて言わないでくれ
それが一番つらいから
ただ僕を解放してよ
credit
作詞
Nathan Fertig, Wyatt Sanders
作曲
Nathan Fertig, Wyatt Sanders
※日本語訳は意訳を含みます。転用及び転載はご遠慮ください
楽曲紹介文・解説
「Don't Say You Love Me」は『Echo』のタイトル曲で、 淡泊なサウンドの上に寂しく感性的な雰囲気を漂わせるポップジャンルの曲です。
崩れていく恋人との関係に苦しみながら、一方ではお互いを簡単に手放せないという感情が描かれています。 力を抜いた淡々とした口調のようなJINのボーカルも複雑な心を表現したが曲の中でとても魅力的に響いています。 相反する心を穏やかなイージーリスニングメロディーに溶かし、曲のメッセージをさらに浮き彫りに仕上げています。
