2025年5月にリリースされたBTS JIN（ジン）の待望のソロアルバム『Echo』。
『Echo』は、全7曲から構成され、人生の多様な瞬間がそれぞれ異なる姿の「響き」(Echo)のように広がっていく姿を盛り込んだアルバムとなっています。
初のソロアルバム『Happy』が人々に幸せを伝えることに重点を置いたとすれば、今回のアルバム『Echo』はより率直で深い共感を伝える作品となっています。
本記事では、『Echo』よりJIN自身も作詞に参加した「Nothing Without Your Love」の歌詞を日本語訳を通して紐解いていきます。
Nothing Without Your Love（ 日本語訳 ）
존재하는 이유들조차
몰랐었던 나를 완성한
널 만나고 깨달았지
存在する理由さえ
知らなかった 僕を作り上げた
君に会って目覚めたんだよ
공허했던 나의 세상에
낯선 네가 다가왔을 때
그제야 날 찾은 듯해
空虚だった僕の世界に
見知らぬ君が近づいた時
ようやく僕を見つけたんだ
I’m nothing without your love
君の愛がなければ僕には何もない
I’m thinking ‘bout you
I’m thinking ‘bout me
끝없는 이 긴 밤 속에서
밝은 빛이 되어줘
I’m nothing without your love
君のことを想って
僕のことを想う
果てしないこの長い夜の中で
明るい光になってくれ
君の愛がなければ僕には何もない
You are my life
You're all of me
빛나는 추억 속에서
영원토록 남아줘
I’m nothing without your love
君は僕の人生
君は僕のすべて
輝く思い出の中で
永遠のように留まって
君の愛がなければ僕には何もない
I’m nothing without your love
君の愛がなければ僕には何もない
끝없는 어둠을 헤맬 때면
넌 마치 터널 끝 햇살처럼
찬란히 날 이끌어
果てしない闇をさまよう時には
君はまるでトンネルの果ての日差しのように
燦々と僕を導いて
넌 나의 전부
넌 나의 이유
더 깊이 falling falling on and on and on
약속해 나에게 세상은 너 하나라는 걸
君は僕のすべて
君は僕の理由
もっと深く 堕ちて堕ちて…
約束してよ 僕にとって世界は君一つだってことを
I’m nothing without your love
君の愛がなければ僕には何もない
I’m thinking ‘bout you
I’m thinking ‘bout me
끝없는 이 긴 밤 속에서
밝은 빛이 되어줘
I’m nothing without your love
君のことを想って
僕のことを想う
果てしないこの長い夜の中で
明るい光になってくれ
君の愛がなければ僕には何もない
You are my life
You're all of me
빛나는 추억 속에서
영원토록 남아줘
I’m nothing without your love
君は僕の人生
君は僕のすべて
輝く思い出の中で
永遠のように留まって
君の愛がなければ僕には何もない
I’m nothing without your love
I’m nothing without your love
I’m nothing without your love
I’m nothing without your love
I’m nothing without your love
credit
作詞
Pdogg, Ben Samama, Digital Farm Animals, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Matt Attard, 진, 이스란, danke, Ellie Suh (153/Joombas), 진리 (Full8loom), 4계절(김채아)(153/Joombas), 4계절(이은화)(153/Joombas), 4계절(이앵두)(153/Joombas)
作曲
Pdogg, Ben Samama, Digital Farm Animals, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Matt Attard, 진, 이스란, danke, Ellie Suh (153/Joombas), 진리 (Full8loom), 4계절(김채아)(153/Joombas), 4계절(이은화)(153/Joombas), 4계절(이앵두)(153/Joombas)
※日本語訳は意訳を含みます。転用及び転載はご遠慮ください
楽曲紹介文・解説
壮大な弦楽器が印象的なブリットロック(Britrock)ジャンルの曲。
「君は僕の全て、君は僕の理由」、「約束して、僕にとって世界はあなた一つだということを」という歌詞のように、「あなた」は「僕」の全てであり、存在の理由であり、「あなた」の愛がなければ僕は何者でもないという心からのメッセージを伝える。
クライマックスに向かうほど、曲の雰囲気はさらに希望に満ち、 ここにJINのストレートに心に響く歌声が加わり、胸が熱くなる感性を伝える。［公式アルバム紹介文より］
「I’m thinking ‘bout you I’m thinking ‘bout me（君のことを想い 僕のことを想う）」という歌詞は言葉通りお互いのことを想い合っているという解釈もできますが、個人的に“目の前の誰かを笑顔にすることで自分自身も幸せになる”というジンくんの考えを思い出しました。大切な人のことを想うことで自分自身のことを知ったり自らを大切にすることができる。
この楽曲のフックになっている“君の愛がなければ僕には何もない”というフレーズはジンくんらしいとてもポジティブなエネルギーに満ちているように感じています。
