2025年5月にリリースされたBTS JIN（ジン）のソロアルバム『Echo』。
『Echo』は、全7曲から構成され、人生の多様な瞬間がそれぞれ異なる姿の「響き」(Echo)のように広がっていく姿を盛り込んだアルバムとなっています。
初のソロアルバム『Happy』が人々に幸せを伝えることに重点を置いたとすれば、今回のアルバム『Echo』はより率直で深い共感を伝える作品に。
本記事は、『Echo』より「Loser」の日本語の翻訳歌詞をご紹介します。
Loser feat. YENA(최예나) 日本語訳
You love me, you miss me
You tell me I’m beautiful
Baby you need me
You don’t wanna let me go
Love me, you miss me
You tell me I’m beautiful
Baby you want me
Don’t let me go, let me go
君は僕を愛して、僕を恋しがって
僕は素敵だって言ってくれる
ベイビー 君には僕が必要だよ
君は僕を失いたくないだろ
僕を愛して、僕を恋しがって
僕は素敵だって言ってよ
ベイビー 君は僕が欲しいだろ
行かないでくれ、行かないで
습관처럼 매번 넌
뱉어 끝내자는 말
후회할 텐데
넌 쉽게 나를 못 떠나가
習慣のように 毎回 君は
吐き出すんだ 終わりにしようという言葉
後悔するのに
君は簡単に僕から離れられないさ
Oh baby that’s stupid, love
너의 기준 그게 바로 나야
It’s all stupid, love
날 놓치기엔 너무 아까워
あぁベイビー
馬鹿馬鹿しいものさ、愛なんて
君の基準 それがまさに僕だよ
ぜんぶ 愚かなものさ、愛なんて
僕を逃すなんてあまりに惜しいよ
Like a loser
(Loser, loser, loser)
That’s stupid, love
결국 날 놓치면 후회할걸
負け犬のようさ
(Loser, loser, loser)
馬鹿馬鹿しいものさ、愛なんて
結局 僕を逃したら後悔するだろう
You love me, you miss me
You tell me I’m beautiful
Baby you need me
You don’t wanna let me go
Love me, you miss me
You tell me I’m beautiful
Baby you want me
Don’t let me go, let me go
君は僕を愛して、僕を恋しがって
僕は素敵だって言ってくれる
ベイビー 君には僕が必要だよ
君は僕を失いたくないだろ
僕を愛して、僕を恋しがって
僕は素敵だって言ってよ
ベイビー 君は僕が欲しいだろ
行かないでくれ、行かないで
뭐라고 해봤자
시끄럽게만 들릴 뿐이야, oh
처음부터 먼저 좋단 게 누구지?
I know that you know
何て言ったって
うるさく聞こえるだけだよ、あぁ
最初から 先に好きになったのは誰？
僕も君も分かってるはずさ
Oh baby that’s stupid, love
너의 기준 그게 바로 나야
It’s all stupid, love
날 놓치기엔 너무 아까워
あぁベイビー
馬鹿馬鹿しいものさ、愛なんて
君の基準 それがまさに僕だよ
愚かなものさ、愛なんて
僕を逃すなんてあまりに惜しいよ
Like a loser
(Loser, loser, loser)
You’re a loser
날 놓치면 loser
That’s stupid, love
결국 날 놓치면 후회할걸
負け犬のようさ
(Loser, loser, loser)
君は負け犬
僕を逃したならば
馬鹿馬鹿しいものさ、愛なんて
結局 僕を逃したら後悔するだろう
Loser
Not a loser, loser
Loser
You're the loser, loser
Loser
What a loser, loser
날 놓치면 loser
負け犬、負け犬じゃない、
負け犬、負け犬じゃない…
僕を逃したなら とんでもない負け犬さ
Loser
Not a loser, loser
Loser
You're the loser, loser
Loser
You’re my loser, loser
Love that you’re my loser
負け犬、負け犬じゃない、
負け犬、負け犬じゃない…
愛してるよ 僕のloser
Okay, you’re my loser
そうだね 君は負け犬さ
Oh baby that’s stupid, love
이번 한 번만 눈감아줄게
It’s all stupid, love
서로 놓치기엔 너무 아까워
あぁベイビー
馬鹿馬鹿しいものさ、愛なんて
今回だけは見逃してやるよ
愚かなものさ、愛なんて
互いに逃すなんてあまりに惜しいよ
Like a loser
(Loser, loser, loser)
You’re a loser
날 놓치면 loser
That’s stupid, love
우리 후회할 짓 하지 말자
負け犬のようさ
(Loser, loser, loser)
君は負け犬
僕を逃したら
馬鹿馬鹿しいものさ、愛なんて
僕たち 後悔なんてしないようにしよう
You love me, you miss me
You tell me I’m beautiful
Baby you need me
I don’t wanna let you go
僕を愛して、僕を恋しがって
僕が素敵だって言ってよ
ベイビー 君は僕が欲しいだろ
君を失いたくないんだ
credit
作詞
Pdogg, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Matt Attard, Ciara Muscat, Ryan Bickley, 진, GHSTLOOP, danke, 진리 (Full8loom), Liljune (릴쥰), 강은정, 트루 (153/Joombas), 세영 (153/Joombas), 4계절(김채아)(153/Joombas), 4계절(이은화)(153/Joombas), 4계절(이앵두)(153/Joombas)
作曲
Pdogg, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Matt Attard, Ciara Muscat, Ryan Bickley, 진, GHSTLOOP, danke, 진리 (Full8loom), Liljune (릴쥰), 강은정, 트루 (153/Joombas), 세영 (153/Joombas), 4계절(김채아)(153/Joombas), 4계절(이은화)(153/Joombas), 4계절(이앵두)(153/Joombas)
※日本語訳は意訳を含みます。転用及び転載はご遠慮ください
楽曲紹介文・解説
「Loser」はJINとYENAのデュエット曲で、習慣のように言い争いをするカップルの姿を盛り込んだ一曲です。 溌剌としながら荒々しい魅力が感じられるポップパンク(Pop punk)ジャンルの曲で、中毒的なギターリフが印象的に仕上がっています。［公式紹介文より和訳］
