BTSのジョングクがリリースしたソロ曲「3D (feat. Jack Harlow)」。
遠距離にいる相手への切実な想いと、実際に触れたいという強い願望を、キャッチーなメロディとスタイリッシュなラップにのせて歌った楽曲です。
電話や画面越しでは満たされないもどかしさ、そして「立体＝3D」で会いたいというストレートな欲望。歌詞の中には遊び心もありながら、ジョングクらしい魅力と人間味がたっぷり詰まっています。
この記事では「3D」の歌詞を日本語に訳し、英語のままでは分かりにくい表現や公式MVでは訳されていないラップ部分のリリックの意味を、自然な日本語で解説していきます。
ファンの方はもちろん、曲を聴いて「歌詞の意味を知りたい」と思った方の参考になれば嬉しいです。
3D (feat. Jack Harlow) / 日本語訳（和訳）
1, 2, 3D
I can’t touch you through the phone
Or kiss you through the universe
In another time zone
It’s the only time I can’t reverse
電話越しじゃ君に触れられない
宇宙を飛び越えてキスすることもできない
違うタイムゾーンにいるから
時間を巻き戻すことなんてできないんだ
But when there’s 2 dimensions
There’s only 1 I’m missing
And if you feel alone
You don’t have to feel that no more
だけど二次元の世界にいるとき
僕に欠けているのはたったひとつ
もし君が孤独を感じているなら
もうそんな風に思わなくていいよ
I just wanna see you like that
See you like that, uh uh
僕はただ君に会いたい
そのままの君に会いたい
So if you’re ready
And if you’ll let me
I wanna see it
In motion
In 3D
だからもし君がいいなら
心を開いてくれるなら
君を感じたい
動く姿を
3Dで
You won’t regret me
Champagne confetti
I wanna see it
In motion
In 3D
後悔することはないよ
シャンパンの紙吹雪みたいに弾ける
君に会いたい
動く君を
3Dで
‘Cause you know how I like it girl
3D
You know how I like it girl
3D
だって君は分かってる
僕がどうして欲しいか
3Dで
〰️
I’m on my Jung Kook
Take a chick off one look
And when they get took
They don’t ever get untook
When I seen that body you
would think it was a d*** ****
The way I told my boys come look
I used to take girls up to Stony Brook
And steal they hearts like some crook
True story
Now when I hold somebody’s hand
it’s a new story
All my ABGs get cute for me
I had one girl, too boring
Two girls, that was cool for me
Three girls, damn dude’s horny
Four girls, okay now you w******
(Hey hey hey) hey I’m loose
I done put these s****** to good use
I done put my city on my back
And the world know my name I’m the truth
俺はジョングクみたいにひと目で女の子を惹きつける
一度ハマったら もう抜け出せない
あのバディを見て思わず仲間におい見てみろよって声をかけたくらい
昔はよく女の子を連れ出して 心を盗むみたいに奪ってきた
ガチの話
でも今、誰かの手を握るときは それは新しい物語の始まりなんだ
俺の周りの女の子たちは みんな俺のために可愛くなろうとする
ひとりだと退屈だった
ふたりは悪くなかった
3人で欲張りすぎ
4人とかもう終わってる
だけど俺は自由で 好きなように生きてる
経験をすべて力に変えて
自分の街の名前を背負って世界に広めた
今では世界中が俺を知っている 俺は本物だ
〰️
Body to body to body to body to body
You and me baby you know, that we got it
So don’t go getting me started
‘Cause you know I get hot hearted
Baby oh baby oh baby you making me crazy
Rain rain rain you can’t fake it
You give me brand new emotion
You got me drinking that potion
身体を重ねて、近づいて
君と僕は特別だって もう分かってるはず
だから僕を刺激しないで
僕はすぐに熱くなっちゃうから
ベイビー、君は僕を狂わせる
ごまかしなんてできない
君は新しい感情をくれる
僕はすっかりその魔法に酔ってる
I just wanna see you like that
See you like that, uh uh
僕はただ君に会いたい
そのままの君に会いたい
※
So if you’re ready
And if you’ll let me
I wanna see it
In motion
In 3D
だからもし君がいいなら
心を開いてくれるなら
君を感じたい
動く姿を
3Dで
You won’t regret me
Champagne confetti
I wanna see it
In motion
In 3D
後悔することはないよ
シャンパンの紙吹雪みたいに弾ける
君に会いたい
動く君を
3Dで
‘Cause you know how I like it girl
3D
You know how I like it girl
3D
‘Cause you know how I like it girl
3D
You know how I like it girl
3D
だって君は分かってる
僕がどうして欲しいか
3Dで
※repeat
〰️
I got you p****** **** ******** on camera
You my bae, just like Tampa
Speaking of bucks I got those,
and as for f**** well not those
And as for thots well do you
really wanna know? I thought so
I’ll fly you from Korea to Kentucky
And you ain’t gotta guarantee me nothing
I just wanna see if I get lucky
I just wanna meet you in the physical
and see if you would touch me
君はカメラ越しに自分を見せてくれる
俺にとって君は特別な存在
お金なら十分にあるけど
ただの遊びや軽い関係には興味がない
君を韓国からアメリカまで飛ばして連れて行くことだってできる
見返りなんていらない
ただ、本当に君に会えるかどうか確かめたいだけなんだ
画面の中じゃなく 現実で会って
君が本当に俺に触れてくれるかを知りたい
作詞・作曲
BloodPop®, David Stewart, Jack Harlow
BloodPop®, David Stewart, Jack Harlow
※日本語訳に意訳を含みますので転載や引用はご遠慮ください。
3D 楽曲紹介・解説
ミニマルな楽器構成と打撃感のある洗練されたリズムがオールドスクール的なサウンドと調和を成すR&Bポップ曲で、繰り返されるキャッチーなサウンドに、ジョングクの魅力的なボーカルが完璧な調和を成す。
相手に触れたい気持ちを1、2、3次元の視線というウィットある素材で表現した。
米国ラッパー・Jack Harlowがフィーチャリングに参加し、プロデューサーのブラッドポップ(Blood Pop)とBTS「Dynamite」に参加したDavid Stewartが作業した。
（公式楽曲紹介文より）
