2023年11月3日に発売されたBTS ジョングクのソロアルバム『GOLDEN』。
その中でMajor Lazerとのコラボも大注目の「Closer to You」の歌詞を日本語に翻訳しました。
この記事では「Closer to You」の英語歌詞を和訳しながら、その意味やニュアンスを解説していきます。
Closer to You (feat. Major Lazer) / 日本語訳（和訳）
Feeling like I’m floating
Something’s in the air tonight
We’re speaking with emotions
Won’t look away
宙に浮かぶような気持ち
今夜 何か特別なことが起こりそう
僕らは言葉じゃなく 心で話していて
目を逸らさないで
Love me at my lowest
I’ll love you when you’re barely holding on
Lighting up the darkness
I can be a shoulder when you're not strong
僕が一番弱ってるときに愛してね
君が崩れそうなときは僕が抱きしめるから
暗闇を照らして
君が強がれないときは 僕が支えになるよ
Closer
Closer to you
Closer
Closer to you
もっと近くに
君のそばへ
もっと近くに
君のそばへ
Take you like my last breath
Took me that’s the first step
Closer with the silk dress
Feeling your warm embrace
君を吸い込む、まるで最後の一息みたいに
君は僕を受け入れてくれた、それが始まりの一歩
シルクのドレスの温もりで
君に優しく包まれているよう
Devil always tempting
But who gon’ end the sentence
We’re not meant to blend in
Blended with all your friends
悪魔がいつも誘惑するけど
誰がこの物語に終止符を打つの？
僕らは特別な関係なんだ
ただの"君の友達"に埋もれる関係じゃない
Push and pull to get closer, closer
We tried again
Said I wouldn’t lie
But I lied again
Mama told you
Don’t reply to him
This ain’t right
Who’s wrong again
We been tired
Restart again
Negative and the positive
Bringing us
押して引いて また近づいて
僕らはまたくり返す
嘘はつかないって言ったのに
また嘘をついてしまった
君のママは言った
「彼に返事なんてしちゃだめ」
正しくはないのに
また誰かが間違える
僕らはもう疲れ果てていても
また始めてしまう
マイナスとプラスが
二人を引き寄せる
Closer
Closer to you
Closer
Closer to you
Closer
Closer to you
Closer
Closer to you
もっと近くに
君のそばへ
作詞
Gregory Aldae Hein, Jordan Douglas, Kurtis Wells, Tyshane Thompson, Emeric Boxall, Jamison Baken, Thomas Wesley Pentz, DJ Tay James
作曲
Gregory Aldae Hein, Jordan Douglas, Kurtis Wells, Tyshane Thompson, Emeric Boxall, Jamison Baken, Thomas Wesley Pentz, DJ Tay James
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
歌詞 翻訳メモ
※以下、個人の解釈を含みます
• Love me at my lowest → 「僕の最低のときに愛してほしい」
「一番弱ってるとき / 落ち込んでるとき」というニュアンス。
• Barely holding on → 「かろうじて耐えてる / 持ちこたえてる」。精神的に限界の時。
• Take you like my last breath → 「最後の一息のように君を吸い込む」。愛の切実さ・欠かせない存在という意味で解釈
• Devil always tempting / who gon’ end the sentence → 「悪魔が誘惑する」＋「誰が文を終わらせる？」の比喩＝実際には「誰がこの関係に終止符を打つ？」というニュアンス。
• We’re not meant to blend in / Blended with all your friends→ 「僕らは人に紛れる存在じゃない」。「君の友達の中に混ざろうとも、僕たちはただの関係にはならない」
（＝君の“友達の誰か”に収まるんじゃなく、特別な相手だという意味）
• Push and pull → 「押したり引いたり」。恋愛の駆け引きの比喩。
Closer to You 楽曲紹介・解説
低音のシンセサイザーとベースの上に柔らかいジョングクのボーカルが加わったR&Bジャンルの楽曲で、不可抗力で惹かれる二人の恋人の気持ちを込めた一曲。 EDM音楽界で大衆的に人気を得たMajor Lazerが曲に参加した。（公式楽曲紹介文より）
