BTSジョングクのソロ曲「Yes or No」は、恋が始まる瞬間のドキドキを描いたラブソング。シンプルながらも心に響くフレーズが繰り返され、聴くたびに気持ちを揺さぶられる曲です。
この記事では「Yes or No」の英語歌詞を日本語へ翻訳し、曲の世界観をわかりやすく解説していきます。
英語のニュアンスと日本語の自然な表現を見比べながら、ジョングクが歌う“恋の駆け引き”を一緒に感じてみてください。
Yes or No/ 歌詞・日本語訳（和訳）
This ain’t another love song baby
It’s my way of putting feelers out
All the traffic in my head’s going crazy
I’m gonna trust my heart right now
これはただのラブソングじゃないよ
僕なりに君の気持ちを探っているんだ
頭の中は考えでいっぱいで大混乱だけど
今は自分の心を信じてみようと思うよ
And if it’s better to bet on us then I’ll double down
And if we end up in bed and I put the covers out
And if I’m wrong I’ll just bury my head deep underground
I gotta know
もし僕たちに賭ける価値があるなら、倍にするよ
もし一緒に夜を過ごすなら、優しく包み込むよ
もし間違っていたなら、恥ずかしくて隠れてしまうかも
でも、答えを知りたいんだ
※Are you feeling the rush?
If so, then I think I know what’s going on
And are we falling in love?
Say yes or no, yes or no, yes or no
Are you thinking ‘bout us?
If so, then I think I know what’s going on
And are we falling in love?
Say yes or no, yes or no, yes or no
君もこの高鳴りを感じてる？
もしそうなら もう答えは見えてる
僕たち、恋に落ちてるんじゃないかな？
イエスかノーで答えてね
君も「僕ら」のことを考えてる？
もしそうなら 気持ちは確信に変わる
僕たち、やっぱり恋に落ちてるんだよね？
イエスかノーで答えてね
Everybody in this club so faded
I’m trippin over getting lost on you
If we forever started out as strangers
I think my ever after just came true
クラブの中 みんな酔っているけど
僕は君に夢中で、もう迷い込んでる
もし「永遠」が他人同士から始まるものなら
僕の“幸せな結末”は今、現実になったんだ
If you could see what I see then let’s see what it’s about
We will go higher and higher but we’re not looking down
If it’s a dream there’s no telling when I’ll be coming ‘round
And I gotta know
もし君が僕と同じ景色を見ているなら一緒に確かめに行こう
僕たちはもっと高く舞い上がるけど 振り返ったりはしない
これが夢なら いつ醒めるかなんて分からない
だから、知りたいんだ
Are you feeling the rush?
If so, then I think I know what’s going on
And are we falling in love?
Say yes or no, yes or no, yes or no
Are you thinking ‘bout us?
If so, then I think I know what’s going on
And are we falling in love?
Say yes or no, yes or no, yes or no
君もこの高鳴りを感じてる？
もしそうなら もう答えは見えてる
僕たち、恋に落ちてるんじゃないかな？
イエスかノーで答えてね
君も「僕ら」のことを考えてる？
もしそうなら 気持ちは確信に変わる
僕たち、やっぱり恋に落ちてるんだよね？
イエスかノーで答えてね
Something about you
Do you feel the way I do?
There’s magic in the room
Tell me do you feel it too?
Something about you
Do you feel the way I do?
There’s magic in the room
Tell me what we gonna do?
君には特別な何かがある
僕と同じ気持ちを感じてる？
この空間には魔法みたいな力があるよ
君も感じてるって言ってよ
やっぱり君には特別なものがある
僕と同じ気持ちでいる？
ここには確かに魔法があるよ
じゃあ、僕たちどうしようか？
Are you feeling the rush?
If so, then I think I know what’s going on
And are we falling in love?
Say yes or no, yes or no, yes or no
Are you thinking ‘bout us?
If so, then I think I know what’s going on
And are we falling in love?
Say yes or no, yes or no, yes or no
君もこの高鳴りを感じてる？
もしそうなら もう答えは見えてる
僕たち、恋に落ちてるんじゃないかな？
イエスかノーで答えてね
君も「僕ら」のことを考えてる？
もしそうなら 気持ちは確信に変わる
僕たち、やっぱり恋に落ちてるんだよね？
イエスかノーで答えてね
credit
作詞・作曲 Blake Slatkin, Henry Walter, Ed Sheeran, Johnny McDaid
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
Yes or No 楽曲解説
エド・シーラン(Ed Sheeran)特有のキャッチーなメロディーとギター演奏が印象的な曲。
今の感情が愛だと感じる一人が相手に「あなたも私と同じ気持ちなの？」と質問しながら胸がいっぱいになる感情を伝える。 エド・シーランと共にサーキット(Cirkut)、サム・スミス(Sam Smith)、ザ・キッド・ラロイ(The Kid LAROI)などと作業してきたブレイク・スラッキン(Blake Slatkin)がプロデューサーとして参加した。
（公式楽曲紹介文より）
