BTSのジョングクのソロアルバム『GOLDEN』収録の「Please Don’t Change (feat. DJ Snake)」は、光の速さで過ぎる日常と変わらぬ愛をテーマにしたナンバーです。
この記事では、歌詞を自然な日本語に訳しながら、その背後にあるジョングクの想いを紐解きます。
Please Don’t Change (feat. DJ Snake) / 日本語訳（和訳）
Lights on camera
Fast life stamina
Nowhere to hide on a satellite
Life on camera
カメラのライトが照らす中
矢のような生活に耐える日々
衛星の上でも どこにも隠れる場所はない
カメラの前で生きる人生
Even if your stars align and you’re light years away
I’ll be the same
I’ll be the same
たとえ君の星が輝き 何光年も離れていても
僕は変わらない
僕は変わらない
Tell me if my stars align and I’m light years away
Will you do the same?
もし僕の星が輝き 何光年も離れていたら
君も同じようにしてくれる？
Could you, could you please
Please don’t change
Please
Please don’t change
お願い お願いだから
どうか変わらないで
お願い
どうか変わらないで
‘Cause I love you, yeah I love you
Oh I love you love the way you are
だって僕は君を愛している、そう 愛しているんだ
そのままの君を愛してる
Life off camera
Mind’s gone traveler
No more sign on a cellular
Lives off camera
カメラの外での生活
心は旅人のように自由で
携帯の電波もない
カメラの外の人生
Even if your stars collide and you’re light years away
I’ll be the same
I’ll be the same
たとえ君の星が衝突して 何光年も離れていても
僕は変わらない
僕は変わらない
Tell me if my stars collide and I’m light years away
Will you do the same?
もし僕の星が衝突して 何光年も離れていたら
君も同じようにしてくれる？
Could you, could you please
Please don’t change
Please
Please don’t change
お願い お願いだから
どうか変わらないで
お願い
どうか変わらないで
‘Cause I love you, yeah I love you
Oh I love you love the way you are
Please
Please don’t change
だって僕は君を愛している そう 愛しているんだ
そのままの君を愛してる
お願い
どうか変わらないで
credit
作詞・作曲 William Grigahcine, Adio Marchant, Yannick Rastogi, Zacharie Raymond
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
Please Don’t Change 楽曲紹介・解説
世界的に愛されているジャンル、アフロポップ(Afropop)がDJスネーク(DJ Snake)と出会い、聴き心地の良いエレクトロニックダンスポップ曲に完成した。
空間感が感じられるシンセがジョングクのボーカルと調和し、曲の感性を引き上げる。
「私たちの間の距離がいくら遠くても、あなたを愛する私の心は変わらないので、あなたも変わらないように」という願いを込めた。（公式紹介文より）
曲全体を通して、「変わらない愛」と「日常の孤独」が交互に描かれており、ジョングクのソロならではの繊細な感情表現が魅力的な一曲です。
