世界中が注目するBTS、3月20日に正規5枚目のアルバム『ARIRANG』。
本記事では『ARIRANG』より３曲目に収録された「Aliens」の英語・韓国語の全歌詞を日本語に和訳しました。
Aliens 日本語訳/和訳
This gon’ be the jam of the year
지루하고 따분해 모든 게
시간은 참 빨라 tick-tock
Stadium으로 집합
도대체 뭘 더 고민해?
태생부터 다른 seven aliens
우릴 부러워하네 저 civilians
굳이 설명하기 입 아파
Stadium으로 집합
도대체 뭘 더 고민해?
これは今年のアンセムになるやつさ
何もかも退屈でうんざりしてる
時間は本当に速く進む チクタク
スタジアムに集合
いったい何をまだ悩んでる？
生まれつき違う 7人のエイリアン
シビリアンズ（一般人）は俺たちを羨んでる
わざわざ説明するのも面倒だ
スタジアムに集合
いったい何をまだ悩んでる？
Hello this your, hello this your new honey
박수 쳐, 흔들어, 중모리
Oh my god, do I look too funny?
뭐 어쩔래 just move for me
Yeah move for me
ほら聞きなよ これが君の新しいお気に入り
手を叩いて 揺れて リズムに乗って
ねえどう？ちょっとふざけすぎてる？
どうする？ とにかく俺のために踊って
そう そのまま踊って
From the 가나 to the 하
우리 보고 배워놔
Yeah we aliens
If you wanna hit my house
신발은 벗어놔
Yeah we aliens
「ガナ」から「ハ」まで全部
俺たちを見て覚えとけ
そう 俺たちはエイリアン
もし俺の場所に来るなら
靴は脱いでいけ
そう 俺たちはエイリアン
어쩜 그래 shameless
예의를 차려 we aliens
해는 동쪽에서 risin’
Aliens, aliens
よくもまあそんなに図々しくできるな
礼儀はわきまえろ 俺たちはエイリアン
太陽は東から昇る
エイリアン エイリアン
Every night, every day
뭐든 더 빠르게
매일 밤새워대
Yeah we livin’ that
Aliens, aliens
毎晩 毎日
何もかももっと速く
毎日徹夜してでもやる
そう 俺たちはそれを生きてる
エイリアン エイリアン
Every night, every day
뭐든 더 빠르게
시대가 우릴 원해
Yeah we livin’ that
Aliens, aliens
毎晩 毎日
何もかももっと速く
時代が俺たちを求めてる
そう 俺たちはそれを生きてる
エイリアン エイリアン
It goes
Let me, honey, talk about the business
Everybody know now where the K is
어디까지 가니 이런 제길
저주하니 아직? 흉즉대길
Pardon 김구 선생님 tell me how you feel
영어는 또 나밖에 못 해 but that is how we kill
눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길
Are they for real? For real?
さあいくぞ
なあベイビー このビジネスの話をしよう
今やみんな“K”がどこにあるか知ってる
どこまで行くつもりだ まったく
まだ呪ってるのか？凶も吉に変わるさ
キム・グ先生（独立運動家） どう感じてる？
英語を使いこなせるのは結局俺だけ でもそれが俺たちのやり方
目ばっかりやたら大きくして見てるお前らが言う
「マジなの？マジで？」
Hello this your, hello this your new honey
박수 쳐, 흔들어, 중모리
Oh my god, do I look too funny?
뭐 어쩔래 just move for me
Yeah move for me
ほら聞きなよ これが君の新しいお気に入り
手を叩いて 揺れて リズムに乗って
ねえどう？ちょっとふざけすぎてる？
どうする？ とにかく俺のために踊って
そう そのまま踊って
From the 가나 to the 하
우리 보고 배워놔
Yeah we aliens
If you wanna hit my house
신발은 벗어놔
Yeah we aliens
「ガナ」から「ハ」まで全部
俺たちを見て覚えとけ
そう 俺たちはエイリアン
もし俺の場所に来るなら
靴は脱いでいけ
そう 俺たちはエイリアン
어쩜 그래 shameless
예의를 차려 we aliens
해는 동쪽에서 risin’
Aliens, aliens
よくもまあそんなに図々しくできるな
礼儀はわきまえろ 俺たちはエイリアン
太陽は東から昇る
エイリアン エイリアン
Every night, every day
뭐든 더 빠르게
매일 밤새워대
Yeah we livin’ that
Aliens, aliens
毎晩 毎日
何もかももっと速く
毎日徹夜してでもやる
そう 俺たちはそれを生きてる
エイリアン エイリアン
Every night, every day
뭐든 더 빠르게
시대가 우릴 원해
Yeah we livin’ that
Aliens, aliens
毎晩 毎日
何もかももっと速く
時代が俺たちを求めてる
そう 俺たちはそれを生きてる
エイリアン エイリアン
(헛 둘) Yeah we land on it
(헛 둘) And stand on it
(헛 둘) 찍어 put that stamp on it, stamp on it, stamp on it
（1、2）さぁ 俺らがいただく
（1、2）立った瞬間、そこは王座
（1、2）刻みつけろ俺らの印を 刻め 刻め
(헛 둘) Yeah we land on it
(헛 둘) And stand on it
(헛 둘) 찍어 put that stamp on it, stamp on it, stamp on it
（1、2）さぁ 俺らがいただく
（1、2）立った瞬間、そこは王座
（1、2）刻みつけろ俺らの印を 刻め 刻め
作詞作曲
Michael Len Williams, RM, Asheton Terrance O'Neil Hogan, Brandon Kenneth Bell, Khaled Rohaim, Charles Hinshaw, Jean Marcel Day Jr., James Essien, j-hope, 정국, SUGA, John Mitchell, Derrick Milano, Pdogg
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
楽曲紹介/解説
※以下 韓国公式楽曲紹介文より引用（和訳）
世界中で活躍するBTSの抱負を、ユーモラスな言葉で綴った。
ヒップホップR&Bジャンル曲で、ミニマルなサウンドと重厚な808ビートの上にメンバーの声が調和している。 異なる姿、考え、行動こそがBTSの特別さであるというメッセージを伝えている。
「靴は脱いで」「何でももっと速く」など、韓国の生活様式や特徴を扱った歌詞が楽しさを提供する。 自分なりの方法で文化界の基準を作り、世界の関心を集めながら前進していく姿が描かれるトラックだ。 ケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）やマイリー・サイラス（Miley Cyrus）など世界的なポップスターと仕事をしたマイク・ウィル・メイド・イット（Mike WiLL Made-It）らがプロデュースした。
