待望のBTS 正規5枚目のアルバム『ARIRANG』より、４曲目に収録された「FYA」の英語・韓国語 すべての日本語訳を紐解いていきます。
FYA 日本語訳/和訳
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
She wanna dance on fire
Everything gas, it’s fire
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
彼女は炎の中でに踊りたがってる
すべてがガソリンみたいに火を煽る
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
She wanna dance on fire
Everything gas, it’s fire
Don’t stand too close, too close to fire
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
彼女は炎の中でに踊りたがってる
すべてがガソリンみたいに火を煽る
近づきすぎるな、その炎に
Gimme that gasoline
Gimme that, make me fiend
Gimme that, make me sweat
Something I can’t forget
Burnin’ out with my slime
We in a flame, go wild
It’s 200 degrees
そのガソリンをくれ
それをくれ、夢中にさせてくれ
それをくれ、汗だくにさせてくれ
忘れられない何かをくれよ
俺らと一緒に燃え尽きるくらいに
俺たちは炎の中、狂ったように騒ぐ
体感は200度
Club go psycho
Might take you viral
I go full Thriller tonight
Club go crazy
Like Britney, baby
Hit me with it one more time
クラブは狂ったみたいに盛り上がる
バズらせてしまうかもな
今夜は完全にスリラー状態でいく
クラブは大騒ぎ
まるでブリトニーみたいに
もう一発ぶちかましてくれ
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
She wanna dance on fire
Everything gas, it’s fire
Don’t stand too close, too close to fire
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
彼女は炎の中でに踊りたがってる
すべてがガソリンみたいに火を煽る
近づきすぎるな、その炎に
뜨거워 뜨거워 vibin’ 완전 핫뜨 뜨거워
무서워 무서워 한겨울에도 엉뜨 필요 없어
We ragin’ 확 돌아 춤을 춰
쭈뼛쭈뼛은 괴로워
뭘 고민해 걍 끼어들어 번지 뛰어들어
熱い 熱い このバイブ、完全に激アツ
怖いって？いや、真冬でも暖房いらねぇレベルだ
俺たちはぶち上がって、思いっきり踊る
もじもじしてるのはしんどいだけ
何悩んでるんだよ、さっさと飛び込め、バンジーみたいに
We go right now
今すぐ行くぞ
Club go psycho
Might take you viral
I go full Thriller tonight
Club go crazy
Like Britney, baby
Hit me with it one more time
クラブは狂ったみたいに盛り上がる
バズらせてしまうかもな
今夜は完全にスリラー状態でいく
クラブは大騒ぎ
まるでブリトニーみたいに
もう一回ぶちかましてくれ
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
She wanna dance on fire
Everything gas, it’s fire
Don’t stand too close, too close to fire
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
彼女は炎の中でに踊りたがってる
すべてがガソリンみたいに火を煽る
近づきすぎるな、その炎に
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
Everything lit, it’s fire
Everything big, it’s fire
She wanna dance on fire
Everything gas, it’s fire
Don’t stand too close, too close to fire
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
すべてが輝いてる、まるで炎みたい
すべてがデカい、まるで炎みたい
彼女は炎の中でに踊りたがってる
すべてがガソリンみたいに火を煽る
近づきすぎるな、その炎に
作詞・作曲
JPEGMAFIA, Gregory Aldae Hein, Kurtis Wells, Thomas Wesley Pentz, RM, 정국, Richard Cook Mears IV, Harley Streten, SUGA
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
楽曲紹介文/解説
※以下 韓国公式楽曲紹介文より引用（和訳）
ハイパー・ジャージー・クラブというジャンルで、機械が故障したかのように回転するサウンドが印象的だ。
グラミー賞受賞者のディプロ（Diplo）やフルーム（Flume）、世界的アーティストのJPEGMAFIAなどが制作に参加した。
熱い息遣いと繰り返されるコーラスが中心を保ち、重厚なビートで雰囲気を盛り上げる。 まるで最初から最後まで200度の熱で走っているかのような感覚を与える。
