BTS、待望のフルメンバーでのカムバックを果たした 正規5枚目のニューアルバム『ARIRANG』。
本記事では、12曲目に収録された 「One More Night 」の英語・韓国語のすべてを日本語に翻訳し、楽曲のメッセージを解説していきます。
One More Night 日本語訳/和訳
언젠가 너로 인해
한참을 울게 되겠지
난 그 골목길에 서 있었어
Fallin’ back to me
I feel you back to me
두려운 건
벌써 슬픈 건
너무 닮아버린 그림자
いつか君のせいで
しばらく泣くことになるんだろう
僕はあの路地に立っていた
自分へと落ちていくみたいに
君が戻ってくるのを感じる
怖いのは
もう悲しくなっていること
あまりにも似てしまった影
24 hours in the tub
24 hours of your thought
ZZZ don’t wake me up
꿈이면 깨기 싫어 내
24時間 バスタブの中で
24時間 君のことばかり考えてる
ZZZ 起こさないでね
もし夢なら 目覚めたくないんだ
Fantasy
It’s a fantasy
It’s a fantasy
You’re my fantasy
ファンタジー
これは幻想なんだ
ただの幻想
でも君は僕のファンタジー
Let’s repeat it
One more night
Give me one more night
Give me one more
Fantasy, fantasy
リピートしよう
もう一晩だけ
もう一晩くれないか
あと一度だけ
このファンタジーを
기분은 온종일 like cloud nine
All day, walkin’ it side by side
이런 변화에 나도 놀라
존재 자체로 선물이야
너와 함께 맞는 아침
말이 없어도 다 알기에
굳이 대단한 말 대신
그저 곁에만 있어줘
気分は一日中、まるで天にも昇るようで
一日中、君と並んで歩いてる
こんな変化に自分でも驚くよ
存在そのものが贈り物なんだ
君と迎える朝
言葉がなくても全部わかるから
大げさな言葉なんていらない
ただそばにいてくれればいい
24 hours in the tub
24 hours of your thought
ZZZ don’t wake me up
꿈이면 깨기 싫어 내
24時間 バスタブの中で
24時間 君のことばかり考えてる
ZZZ 起こさないでね
もし夢なら 目覚めたくないんだ
Fantasy
It’s a fantasy
It’s a fantasy
You’re my fantasy
ファンタジー
これは幻想なんだ
ただの幻想
でも君は僕のファンタジー
Let’s repeat it
One more night
Give me one more night
Give me one more
Fantasy, fantasy
リピートしよう
もう一晩だけ
もう一晩くれないか
あと一度だけ
このファンタジーを
One more night
Fallin’
헤어나올 수 없이 수놓인
별들과 너를
One more night
Rollin’
깨어나올 수 없이, bad mornin’
한여름 밤의 꿈을
もう一晩だけ
落ちていく
抜け出せないほどに織りなされた
星と君を
もう一晩だけ
転がるように
目覚められないままの、憂鬱な朝
真夏の夜の夢を
떠오른 moonlight
Selene 같은 너
어젯밤처럼 아름다워 줘
내 곁에서
어둠을 깨서
浮かび上がる月明かり
セレーネ（月の女神）のような君
昨夜みたいに美しくいてほしい
僕のそばで
闇を打ち破って
Yeah, yeah
단 한 밤만 더 볼 수 있다면
새벽을 지나
Hit it, get it, do it again
Yeah, yeah
たった一晩でも、もう一度会えるなら
夜明けを越えて
もう一度、繰り返そう
24 hours in the tub
24 hours of your thought
ZZZ don’t wake me up
꿈이면 깨기 싫어 내
24時間 バスタブの中で
24時間 君のことばかり考えてる
ZZZ 起こさないでね
もし夢なら 目覚めたくないんだ
Fantasy
It’s a fantasy
It’s a fantasy
You’re my fantasy
ファンタジー
これは幻想なんだ
ただの幻想
でも君は僕のファンタジー
Let’s repeat it
One more night
Give me one more night
Give me one more
Fantasy, fantasy
リピートしよう
もう一晩だけ
もう一晩くれないか
あと一度だけ
このファンタジーを
Close your eyes, tell me what you see
Baby I, baby I
Give it to you all night
瞳を閉じて、何が見えるか教えて
君と僕、君と僕
一晩中、君にすべてをあげるよ
Every night is our fantasy
Baby I, baby I
Give me, right at your time
毎晩が僕たちの幻想になる
君と僕、君と僕
君のタイミングで、すべてをおくれよ
作詞・作曲
Thomas Wesley Pentz, Pdogg, Beau Nox, Richard Cook Mears IV, RM, SUGA, j-hope, Ant Clemons
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
楽曲紹介文/解説
※以下 韓国公式楽曲紹介文より引用（和訳）
アシッドハウスとウェストコースト・ポップロックの感覚が交差するトラックだ。
マイナーコードで展開されるシンセサイザーからはジャズ特有の柔軟さが感じられ、オルガンの音色が楽曲に魅惑的な雰囲気を加える。
一日中頭から離れない限り、存在に対する感情を「You're my fantasy」という歌詞で率直に表現している。 この魅惑的な瞬間に、もう一晩だけでも滞在したいという気持ちを歌っている。 ディプロ（Diplo）などがプロデュースに参加した。
