BTS、待望のフルメンバーでカムバックを果たした正規5枚目のニューアルバム『ARIRANG』。
本記事では、13曲目に収録された 「Please」の英語・韓国語すべてを日本語に翻訳し、楽曲のメッセージを解説していきます。
Please 日本語訳/和訳
If you wanna, if you wanna
I’ll do that thing for ya
If you wanna, if you wanna
望むなら、望むなら
君のために“あれ”をしてあげる
望むなら、望むなら
Baby, oh please
세상이 우릴 갈라놓을 때
Baby, oh please
한 걸음 더 다가설게
ねえ、お願い
世界が僕らを引き離そうとするときでも
ねえ、お願い
僕はもう一歩、君に近づくよ
I’m on my knees
함께해줘 나의 worst day
널 더 세게 안을게 right now
Even hell, I’m down
All I want is you
ひざまずいてる
最悪な日も一緒にいてほしい
今すぐ、もっと強く抱きしめるよ
地獄だって構わない
欲しいのは君だけだよ
네가 있는 곳이라면 나 따라가리
가시밭길쯤은 나 쉽게 즈려밟지
세상은 말야 항상 우리 사이를 막지
결국엔 우린 돌고 돌아서 제자리
君がいる場所なら どこへでもついていく
いばらの道くらい 踏み越えていける
世界はいつだって僕らの間に立ちはだかるけど
結局は巡り巡って、また同じ場所に戻るんだ
You and me just all day, all night
Hug me from the front, back, left, right
I need you like oh me, oh my
Oh you got me
Oh you got me like
君と僕で、朝も夜もずっと
前からも後ろからも、左右からも抱きしめて
どうしようもないくらい君が必要なんだ
ああ、君に捕われてる
完全に、君に
Baby, oh please
세상이 우릴 갈라놓을 때
Baby, oh please
한 걸음 더 다가설게
ねえ、お願い
世界が僕らを引き裂こうとしても
ねえ、お願い
もう一歩、君へ近づくよ
I’m on my knees
함께해줘 나의 worst day
널 더 세게 안을게 right now
Even hell, I’m down
All I want is you
ひざまずいてる
最悪な日も そばにいて
今すぐ もっと強く抱きしめる
地獄でも構わない
欲しいのは君だけだよ
If you wanna, if you wanna
I’ll do that thing for ya
If you wanna, if you wanna
I’ll do a thing for ya
望むなら、望むなら
君のためにしてあげるよ
望むなら、望むなら
どんなことだって
If you wanna, if you wanna
I’ll do that thing for ya
If you wanna, if you wanna
I’ll do a thing
望むなら、望むなら
君のために“あれ”をしてあげる
望むなら、望むなら
何だってするよ
나, 기쁨을 느꼈다면
너에게 오직
봐, 내 잔이 넘치니
Come and get a sip
Yeah 염원하며 영원히
서로의 영혼이
그대 안에 기댈래
Baby, baby, please
もし僕が喜びを感じるなら
それはただ君のおかげ
ほら、僕のグラスは溢れてる
少し飲んでみてよ
願い続ける、永遠に
お互いの魂が
君の中で寄りかかり合うように
ねえ、お願い
You and me just all day, all night
Hug me from the front, back, left, right
I need you like oh me, oh my
Oh you got me
Oh you got me like
君と僕で、朝も夜もずっと
どこからでも抱きしめて
どうしようもなく君が必要なんだ
ああ、完全に
君に捕われてる
Baby, oh please
세상이 우릴 갈라놓을 때
Baby, oh please
한 걸음 더 다가설게
ねえ、お願い
世界が僕らを引き離そうとしても
ねえ、お願い
もう一歩、君へ近づく
I’m on my knees
함께해줘 나의 worst day
널 더 세게 안을게 right now
Even hell, I’m down
All I want is you
ひざまずいてる
最悪な日も一緒にいて
今すぐ、もっと強く抱きしめる
地獄だっていい
欲しいのは君だけ
If you wanna, if you wanna
I’ll do that thing for ya
If you wanna, if you wanna
I’ll do a thing for ya
望むなら、望むなら
君のためにしてあげる
望むなら、望むなら
どんなことでも
If you wanna, if you wanna
I’ll do that thing for ya
If you wanna, if you wanna
望むなら、望むなら
君のために“あれ”をしてあげる
望むなら、望むなら
Baby, oh please
세상이 우릴 갈라놓을 때
Baby, oh please
한 걸음 더 다가설게
ねえ、お願い
世界が僕らを引き裂こうとしても
ねえ、お願い
もう一歩、君へ
I’m on my knees
함께해줘 나의 worst day
널 더 세게 안을게 right now
Even hell, I’m down
All I want is you
ひざまずいてる
最悪な日も一緒にいて
今すぐ、強く抱きしめる
地獄でも構わない
欲しいのは君だけ
作詞・作曲
Tyler Spry, James Essien, Ryan Tedder, RM, SUGA, j-hope
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
楽曲紹介文/解説
※以下 韓国公式楽曲紹介文より引用（和訳）
どんな状況でも一緒にいたいという率直な感情と揺るぎない確信が込められた楽曲だ。
トラップドラムと重厚感のある808ベースを中心に、ローファイシンセとインディーギター、温かみのあるコード進行が調和している。 明るく重ねられた声とR&B感性が際立つハーモニーが、楽曲に温かみを加えている。
