5月24日にリリースされたBTS RMのソロ 2ndアルバム「RightPlace,Wrong Person」より10曲目に収録された「ㅠㅠ (Credit Roll)」の日本語訳（和訳）と楽曲の解説・考察を書きました。
ㅠㅠ (Credit Roll) 日本語歌詞/和訳
When the credits roll
Do you hang tight?
Do you stay inside
or go off to life?
I’m so grateful for
everyone’s time
Hope you all had such
wonderful night
クレジットロールが流れるとき
あなたは待てますか？
席に残る
それとも席を立つ？
皆様の時間を割いて頂き
とても感謝しています
素晴らしい夜を
過ごされたことを願っています
When the credits roll
Do you hang tight?
Do you stay inside
or go off to life?
I’m so grateful for
everyone’s time
Hope you all had such
wonderful night
クレジットロールが流れるとき
あなたは待てますか？
席に残る
それとも席を立つ？
皆様の時間を割いて頂き
とても感謝しています
素晴らしい夜を
過ごされたことを願っています
When the credits roll
Do you hang tight?
クレジットロールが流れるとき
あなたは待てますか？
credit
作詞 : 김한주, 김아일, RM, San Yawn, 정크야드 (JNKYRD)
作曲 : 김한주, 김아일, RM, San Yawn, 정크야드 (JNKYRD)
ㅠㅠ (Credit Roll) 楽曲解説・考察
まるで映画が終わりエンディングクレジットが流れる時のように、アルバムの最後のトラック直前に位置し、観客にずっとここに残っているか席を立つのかという問いを投げかける。 1分15秒の比較的短い長さの淡白さがにじみ出るR&B。（公式紹介文より）
映画が終わってエンドロールが流れる間、あなたは席を立ちますか？最後まで残りますか？という問いかけのセンスの良さにとてもRMらしさを感じる楽曲です。
タイトルに使用されている「ㅠ」は、ハングルを構成する母音字母のひとつで、日本の顔文字のように泣いている様子を表しています。
このクレジットロールをラストの楽曲、１１曲目をエンドロール後のおまけの映像と捉えると、アルバムの物語が幕を閉じる寸前の曲が別れを惜しむような「ㅠㅠ」というタイトルであることにとてもかわいらしさとユーモアを感じました。
