5月24日にリリースされたBTS RMのソロ 2ndアルバム「RightPlace,Wrong Person」。
このアルバムから11曲目に収録され、先行公開シングルにもなった「Come back to me」の日本語訳（和訳）と楽曲の解説・考察を書きました。
Come back to me 日本語訳/和訳
I told you I’m fine tonight
staying good
Spring always been here
I will sleep in her eyes
Come back to me
like you used to do
Be what you be
I will roll you to moon
言っただろ 今夜は大丈夫だ
元気にしてるよ
春はいつだってここにあった
彼女の瞳の中で眠りにつく
僕のところへ戻ってきて
これまでのように
君のままでいて
僕が月まで連れて行くよ
I forgot the hour
I don’t wanna know bout the hour
I forgot to shower
세수할 시간도 아까워
You don’t have to be
You don’t have to be the anything you see
Tryin’ not to be
Tryin’ not to be that something in this sea
時が経つのを忘れた
時間なんて知りたくもない
シャワーするのも忘れた
顔を洗う時間だって惜しい
そんな必要ないよ
あなたが見ているものである必要はない
ならないようにしよう
この海で"何者か"になんてならないようにしよう
Come back to me
like you used to
Now I could see
what a life is about
I told you I’m fine tonight
staying good
Spring always been here
I will sleep in her eyes
僕のところへ戻ってきて
これまでのように
今 僕には見える
人生とは何なのか
言っただろ 今夜は大丈夫だ
元気にしてるよ
春はいつだってここにあった
彼女の瞳の中で眠りにつく
Ooh ooh ooh ooh- ooh
I see you come back to me
Ooh ooh ooh ooh- ooh
I see you come back to me
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
Get get get to the
Divine, divine, so fine
I see you come back to me
Ooh ooh ooh ooh- ooh
僕のところに戻ってくる君が見える
Ooh ooh ooh ooh- ooh
僕のところに戻ってくる君が見える
君は僕の痛みだ 神聖な 神聖な
君は僕の痛みだ 神聖な 神聖な
近づく もっと近づく
美しいその神聖さに
僕のところに戻ってくる君が見える
I forgot the hour
I don’t wanna know bout the hour
I forgot to shower
세수할 시간도 아까워
You don’t have to be
You don’t have to be the anything you see
Tryin’ not to be
Tryin’ not to be that something in this sea
I told you I’m fine tonight
staying good
Spring always been here
I will sleep in her eyes
時が経つのを忘れた
時間を知りたくもない
シャワーするのも忘れた
顔を洗う時間だって惜しい
そんな必要はないよ
見た通りのものになる必要はないんだ
努力はしないようにしてる
この海で何者かになろうという努力はしないようにしてる
言っただろ 今夜は大丈夫だ
元気にしてるって
春はいつもここにあった
彼女の瞳の中で眠りにつく
Ooh ooh ooh ooh- ooh
I see you come back to me
Ooh ooh ooh ooh- ooh
I see you come back to me
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
Get get get to the
Divine, divine, so fine
I see you come back to me
Ooh ooh ooh ooh- ooh
僕のところに戻ってくる君が見える
Ooh ooh ooh ooh- ooh
僕のところに戻ってくる君が見える
君は僕の痛み 神聖な 神聖な
君は僕の痛み 神聖な 神聖な
グッとその聖域に近づく
なんて最高なんだ
僕のところに戻ってくる君が見える
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine…
君は僕の痛みだ 神聖な 神聖な
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine…
君は僕の痛みだ 神聖な 神聖な
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine…
君は僕の痛みだ 神聖な 神聖な
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine…
君は僕の痛みだ 神聖な 神聖な
credit
作詞：오혁, Kuo Kuo, 정크야드 (JNKYRD), RM, San Yawn
作曲：오혁, Kuo Kuo, 정크야드 (JNKYRD), RM, San Yawn
Come back to me 楽曲解説
「Come back to me」はアルバムのメインテーマである「right and wrong」に対する悩みを盛り込んだ。 「すべては戻ってくる。すべてではないかもしれないが」という話をインディーズポップジャンルの音楽に盛り込んで歌う。
RMは新しいことに挑戦したいと思いながらも、一方では現実に安住したいという、人々の矛盾した感情をのぞき見る。
穏やかに流れるRMの声の上に置かれた口笛、ギターリフとバンドサウンドが曲の雰囲気を極大化する。 バンドヒョゴのオ·ヒョクが作曲と編曲を担当し、台湾の5人組バンド・Sunset RollercoasterのKuoがギター、ベースセッションで参加した。（公式紹介文より一部抜粋）
