MENU
トップ > 【日本語歌詞】BTS Jungkook Never Let Go ジョングク【FESTA】

【日本語歌詞】BTS Jungkook Never Let Go ジョングク【FESTA】

 

2024年 BTS FESTA期間に公開された、BTS Jungkook(ジョングク)がARMYへ贈る自作曲「Never Let Go 」の日本語歌詞(和訳)と楽曲公開日の2024年6月7日にWeverseに寄せられたジョングクからのメッセージを和訳しました。

 

 

 

 

 

 

 

 

Never Let Go   日本語訳 / 和訳

 

 

Every day I wonder if this all is just a dream

Everything falls into place

‘Cause you’re right here with me

Without your love I’m nothing

You mean more than you know

And words escape me whenever you’re close

毎日 ぜんぶ夢なんじゃないかなって思うよ

すべてうまくいってるんだ

だって 君は僕とここにいるから

君の愛がなければ、僕には何もないよ

君が思っている以上に

君と一緒にいるときはいつも 言葉足らずになってしまうよ

 

I tried to put it into words but it don’t measure up

My pen and paper could never do quite enough

It’s the truth, it’s the truth

We got something real nothing could break

言葉にしようとしてみたけど、ちょうど良い言葉が見当たらないんだ

僕のペンと紙では全然足りない

嘘じゃないよ 本当さ

僕たち決して壊すことのできない 本物の何かを手に入れたんだ

 

And when the days get longer

You fill my world with wonder

Everybody needs somebody

You been that somebody

So stay with me and keep holding on

日が長くなってきたね

君は僕の世界を奇跡で満たす

誰もが誰かを必要としていて

君はその誰かだった

だから僕と一緒にいて 僕にしがみついててね

 

Never let go (go go go go go)

Never let go (go go go go)

Never let go (go go go go)

Never let go (go go go go)

君を決して放さない (go go go go go)

君を決して放さない(go go go go)

君を決して放さない(go go go go)

君を決して放さない(go go go go)

 

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない

 

Every town I’m in, you're the one I'm with

With me from the start

Always the best part of my day

Being who you are

Being who you are

In the dark, you were the light that led me to you

どこの街にいたって 僕が一緒にいるのは君だけだよ

はじまりのあの日からずっと

君はいつも僕の一日のベストパート

君が君でいること

そのままの君でいること

暗闇の中で、君は僕を導いてくれる光だった

 

I’m grateful (for you)

It’s simple (with you)

I’ll never (leave you)

I’m better (with you)

It’s too good (with you)

It’s my turn

To give back for all that you do

感謝してるよ（君に）

簡単なことさ（君と）

僕は決して（君から離れたりしない）

僕は良い人になれる（君となら）

信じられないほどの出来すぎた話さ（君と紡ぐ）

今度は僕の番だね

君がしてくれたことのすべてを 僕から君へ

 

And when the days get longer

You fill my world with wonder

Everybody needs somebody

You been that somebody

So stay with me and keep holding on

日が長くなってきたね

君は僕の世界を奇跡で満たす

誰もが誰かを必要としていて

君はその誰かだった

だから僕と一緒にいて 僕にしがみついててね

 

Never let go (go go go go go)

Never let go (go go go go)

Never let go (go go go go)

Never let go (go go go go)

君を決して放さない (go go go go go)

君を決して放さない(go go go go)

君を決して放さない(go go go go)

君を決して放さない(go go go go)

 

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go (go go go)

Never let go

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない(go go go)

君を決して放さない

 

Never let go

決して放さない

 

 

credit
作詞 : 정국, Anton Martin Mendo, Tobias Dekker, Sim Fane, Jesse Bluu, Bak, Melanie Fontana, Michel “Lindgren” Schulz
作曲 : 정국, Anton Martin Mendo, Tobias Dekker, Sim Fane, Jesse Bluu, Bak, Melanie Fontana, Michel “Lindgren” Schulz

 

 

※ fall into place ＝落ち着くべきところに落ち着く、収まるべきところに収まる

※The days are long ＝一日が終わるのが長く感じられるときにも使う言葉。
自分自身が忙しくて時間に追われているときなどに使う表現

※wonder 
・感嘆すべきこと、驚くべきこと（もの）など、美しいものや新奇なものに用いられる

・不可思議なこと、奇跡

 

 

 

weverse メッセージ

 

アミたち 曲のプレゼントはどうでしたか···
喜んでくれたら嬉しいです :)
最初から皆さんを思いながら作業して
フックが少し長く繰り返されるな と思うかもしれませんが
実はハウスジャンルのダンスと一緒にお見せしようとしていた曲なんです…パフォーマンス曲というわけです…でも時間がなくて進められませんでした（泣）残念です…時間を巻き戻せたら何とかして撮っておいたのに🥲 それでその部分を理解して頂きたくてこんな文章を残します!…（自分を責めているところです🫠）
とにかくもう11周年になりましたね ハハ
いつもそばにいてくださって感謝していますし
いつも健康に気をつけて元気でいてください
あと 夏なのでとても暑いですが、暑さに気をつけてくださいね！
それではまた…💜

（Weverseより）

weverse.io