2023年9月8日にリリースされたBTS V（テヒョン）のデビューアルバム『Layover』より『For Us』の英語詩 完全和訳です。
※日本語翻訳歌詞には意訳を含みます。無断での転用、転載は固くお断りしております。
For Us 日本語訳（和訳）
You went from my home to
It was nice to know you
And it breaks my heart
That we gave it our best shot
Now I’m in California
I'm still waiting for ya
Will you change your mind
I would give it all up
For us
君がいなくなってしまった
君と出会えたのは素敵なことだよ
心が壊れそうなほどに痛むのは
僕らがベストを尽くしたということ
今 僕はカリフォルニアにいて
まだ君を待っているよ
君の気が変わるといいな
すべてを捧げるよ
僕たちのために
Ooooh
I wish I could stay with you
Ooooh
I wish I could stay with you
あぁ
君と一緒にいれたらいいのに
あぁ
君と一緒にいられたらいいのに
Come before it's too late
I got things to say
Before I go
There's no time to wait
We can hide away
Need to let you know that
手遅れになる前に
伝えたいことがあるんだ
僕が行く前に
待ってる時間はないよ
僕たち秘密にできるよ
君に伝えたいことがあるんだ
Ooooh
I wish I could stay with you
(I wish I could stay with you)
Ooooh
Know that I will wait for you
(Know that I will wait for you)
あぁ
君と一緒にいれたらいいのに
あぁ
君に会いたいって知ってるでしょう
You went from my home to
It was nice to know you
And it breaks my heart
That we gave it our best shot
Now you’re in California
I'm still waiting for ya
Will you change your mind
I would give it all up
For us
君がいなくなってしまった
君と出会えたのは素敵なことだよ
心が壊れそうなほどに痛むのは
僕らがベストを尽くしたということ
今 僕はカリフォルニアにいて
まだ君を待っているよ
君の気が変わるといいな
すべてを捧げるよ
僕たちのために
作詞
freekind.
作曲
Monro, freekind.
For Us ・楽曲解説
オルタナティブR&Bジャンルの曲で、シンセパッドサウンドと暖かいコーラスボーカル、ビンテージピアノサウンドが一つになって長い余韻を残す。
いくら努力しても届かない切ない気持ちを隠喩的に表現した歌詞に、Vの魅力的な裏声が加わり感性を刺激する。 （公式楽曲紹介より）
