2020年に公開されたBTS V（テヒョン）の自作曲「Snow Flower ( feat.Peakboy )」
2020年、時が止まったような世の中で不安を感じている人々の慰めや医療従事者の方達への感謝を込めて制作されたVの温かさを感じる今作の日本語訳と楽曲解説です。
Snow Flower ( feat.Peakboy ) 日本語訳 / 和訳
Hey snow
It's coming today
뭘 준비하면 돼
何を準備すればいい？
널 반길 준빈 ok
君を迎える準備はok
회색
灰色
캔버스 위에 fallin
キャンバスの上にfallin
네가 덮어주면 돼
君が覆ってくれたらいいよ
세상을 네게 줄게
世界を君にあげるよ
차가운 계절 속에
冷たい季節の中で
네가 오는 건 이벤트
君がやって来るのはイベント
내 blue and grey를
僕のblue and greyを
녹여줄 따뜻한 네게
溶かしてくれる暖かい君へ
Christmas without you would just not be Christmas at all
Bright mistletoes up above us, it's just you and me
君のいないクリスマスは、まったくクリスマスらしくない
君と僕の上でヤドリギが輝く
‘I love you’
온 세상이 하얀 꽃들로
世界中が白い花々で
우리의 시간을 더욱 특별하게
僕たちの時間をもっと特別に
멈춰진 시간들 속에서
止まった時間の中で
슬픈 네 미소에 꽃이 내려지길
悲しい君の微笑みに花が降るように
아름답게 세상이 하얗게 물들 때
美しく世界が白く染まる時
빛바랜 그 색들을 너와 번질게
色あせたその色を君とにじむよ
올해는 여기저기 하얀 천사들이 많잖아
今年はあちこちに白い天使がたくさんいるでしょ
숨을 크게 쉬고 너를 닮은 저기 꽃들을 봐
息を深く吸って 君に似たあそこの花々を見て
내 옆에 따뜻한 온기를 느껴줘
僕のそばで暖かいぬくもりを感じてくれ
차디찬 네 고운 손으로 날 잡아줘
冷たい君のきれいな手で僕を捕まえてくれ
널 계속 지켜줄게
君をずっと守ってあげるよ
평생 너와 하얀 눈을 같이 맞을게
一生君と白い雪を一緒に迎えるよ
Did you see the snow?
Like your eyes
Believe in Santa Claus?
雪が見える？
君の瞳ような
サンタクロースを信じるかい？
너와 따뜻한
君と暖かい
선물을 가져갈게
プレゼントを持って行くよ
코끝과 같이 이 계절이 올 때마다
鼻先と共にこの季節が来るたびに
Fall in love
I’m just feeling
恋に堕ちていくのを
僕はただ感じているよ
내 곁에 있어줘
僕のそばにいてくれ
너와 발을 맞춰
君と足を合わせて
이 노래를 부를게
この歌を歌うよ
‘You make me wanna be a better man’
온 세상이 하얀 꽃들로
世界中が白い花々で
우리의 분위길 더욱 깊어지게
僕たちのムードをさらに深めるように
멈춰진 가로등 아래에서
止まった街灯の下で
웃는 네 미소에 꽃이 내려지길
笑う君の微笑みに花が降るように
Snow Flower ( feat.Peakboy ) 楽曲解説
プライベートでも親交のあるウガウガのメンバーPeakboyをフィーチャリングに迎えたこの作品は、V、自らが生まれた季節である冬にアーミーたちへ贈る楽曲を作ろうと制作された楽曲です。
コロナ禍という閉鎖的な時間の中で大変な思いをしているアーミーたちへあたたかな音楽を届けたいと作られたこの楽曲。
歌詞中に登場する“白い天使”とはパンデミックの中で奉仕を続ける医療従事者のことであり、そうした人々に感謝の気持ちを込めて、Peakboy氏と選んだキーワードだったそうです。
そして“冷たい季節の中で 君が来るのはイベント”という詩には「君との思い出は僕にとって大イベントだ」「この歌が誰かにとってのイベントになってほしい」という想いが込められているそうです。
曲中に登場する“I love you”は映画『ホーム・アローン2』のホテルマンのセリフから、
“You make me wanna be a better man”というセリフは『恋愛小説家』の有名なセリフを話し方もそのまま模写しながら吹き込んだという微笑ましいエピソードも。
楽曲のヒントになった映画など、テヒョンくんの観た映画の完全リストです↓
