2023年9月8日にリリースされたBTS V（テヒョン）のデビューアルバム『Layover』より『Rainy Days』の韓国語と英語詩部分の完全和訳です。
※日本語翻訳歌詞には意訳を含みます。無断での転用、転載は固くお断りしております。
Rainy Days 日本語訳（和訳）
Rainy days
I'm thinking 'bout you
What to say
Wish I knew how to
Find the way
Right back to you
On rainy days like
Rainy days
I'm thinking 'bout you
What to say
Wish I knew how to
Find the way
Right back to you
On rainy days like
雨の日は
君のことを考えてる
何を言うべきか
どうすればいいのか分からない
君のもとへ 帰る道を探してる
こんな雨の日は
×2
Staring at my phone
난 깨있지
Hoping for your call lately
I've been on my own maybe
이젠 지난
일에 맨날
Time with you was so amazing
Haven't changed it's still the same me
늦었지만 우리 다시
Can we go back to that moment again yeah
携帯をじっと見つめてる
僕は起きてるよ
近頃は君からの電話を待ってるんだ
僕はたぶんずっと一人でやってきた
もう過ぎた
ことに毎日
君との時間はかけがえのないもので
何も変わってなんかないんだ 相変わらずな僕だよ
もう遅いけど僕たちはまた
もう一度、あの頃に戻れるだろうか
Rainy days
I'm thinking 'bout you
What to say
Wish I knew how to
Find the way
Right back to you
On rainy days like
Rainy days
I'm thinking 'bout you
What to say
Wish I knew how to
Find the way
Right back to you
On rainy days like
雨の日は
君のことを考えてる
何を言うべきか
どうすればいいのか分からない
君のもとへ 帰る道を探してる
こんな雨の日は
×2
Remember how I used to make you laugh the most
내가 이런 말 할 자격 없어도
Let me make up for all the time we lost
We can start again, open all the doors
Don't tell me it’s over
We can start it over
너는 나의 네 잎 clover
Yeah, I can feel your touch
I remember your kiss
그 말은 아팠지
And I miss you
君を誰より笑顔にするのが僕だったってことを覚えてるかな
僕にこんなことを言う資格はないけど
失った時間を取り戻さないか
僕たちやり直せるさ、すべての扉を開いて
過ぎたことだなんて言わないで
僕たちはやり直せるさ
君は僕の四葉のクローバー
君の感触も
君のキスも忘れられないんだ
その言葉は痛かったよ
そして、君が恋しい
Rainy days
I'm thinking 'bout you
What to say
Wish I knew how to
Find the way
Right back to you
On rainy days like
Rainy days
I'm thinking 'bout you
What to say
Wish I knew how to
Find the way
Right back to you
On rainy days like
雨の日は
君のことを考えてる
何を言うべきか
どうすればいいのか分からない
君のもとへ 帰る道を探してる
こんな雨の日は
×2
作詞
freekind., MASTA WU, 김동현, Gigi
作曲
Frankie Scoca, freekind.
楽曲解説
オルタナティブ(Alternative)ポップR&Bジャンルのビンテージでユニークなパーカッションの音と現代的なドラムサウンドが調和し独特な雰囲気を醸し出す楽曲。（公式紹介文より）
『Layover』収録のその他の楽曲の和訳記事リンクをまとめています↓
