2023年9月8日にリリースされたBTS V（テヒョン）のデビューアルバム『Layover』より『Love Me Again』の韓国語と英語詩部分の完全日本語訳です。
※日本語翻訳歌詞には意訳を含みます。無断での転用、転載は固くお断りしております。
Love Me Again 日本語訳（和訳）
추억도 의미 없이
내게 넌 사라지고
이쯤에도 I can’t
Let you go
Let you go
思い出さえも無意味に
僕から君は消えていって
それでも僕にはできない
君を手放すこと
君を手放すこと
그 말이 다인 거니
한마디만 남기고
후회하면 won’t you
Let me know
Let me know
言いたいことはそれだけ？
ひと言だけ残して
後悔したら どうか
僕に教えて
僕に教えて
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you baby
そうさ僕は正直に
すべて話すよ
君が毎日どんな人とどんな場所で
何をしているのかいつも考えてる
君なしでは生きていけない
I wish you would love me again
No I don’t want nobody else
I wish you could love me again
Again
もう一度 僕を愛してくれないか
もう誰もいらない
もう一度 僕を愛してくれないかな
もう一度
I wish you would love me again
No I don’t want nobody else
I wish you could love me again
Again
もう一度 僕を愛してくれないか
もう誰もいらない
もう一度 僕を愛してくれないかな
もう一度
나만 자꾸 이런 건지
내 옆에 딴 사람 괜찮니
예전으로 천천히
Make it feel better
Yeah make it forever
僕だけがこんなことを考えているのかな
僕のそばに他の人がいても構わないのかな
あの頃へゆっくりと
もっと心地良く
あぁこの愛を終わらせないで
괜찮다 말하지 마
Said I’m all right
Said I’ll be fine
I’m sorry
거짓말이야
떠나지마
저리 가지마 멀리
大丈夫だなんて言わないで
平気だと言ったって
大丈夫だと言ったって
ごめんね
嘘だったんだ
離れないでくれないか
行かないで 遠くへ
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you baby
そうさ僕は正直に
すべて話すよ
君が毎日どんな人とどんな場所で
何をしているかいつも考えてる
君なしでは生きていけない
I wish you would love me again
No I don’t want nobody else
I wish you could love me again
Again
I wish you would love me again
No I don’t want nobody else
I wish you could love me again
Again
I wish you would love me again
No I don’t want nobody else
I wish you could love me again
Again
もう一度 僕を愛してくれないか
もう誰もいらない
もう一度 僕を愛してくれないかな
もう一度
（※3 repeat）
作詞
freekind., 김동현, Gigi
作曲
박진수, freekind.
Love Me Again ・楽曲解説
リラックスして聴くことのできるR&B曲で、1970年代のソウルサウンドを中心に、ゴスペルとジャズのエッセンスが加味されて暖かく豊かな感じを与える楽曲。
（公式楽曲紹介文より）
『Layover』収録のその他の楽曲の和訳記事リンクをまとめています↓
