2023年9月8日にリリースされたBTS V（テヒョン）のデビューアルバム『Layover』より『Slow Dancing』の韓国語と英語詩部分の完全和訳です。
※日本語翻訳歌詞には意訳を含みます。無断での転用、転載は固くお断りしております。
Slow Dancing 日本語訳（和訳）
It's about time we get it straight
Gimme a minute if it ain't too late
대충
무리였나봐 babe
애먼 기분만 해친 채
버티기가 이만큼 힘든데
Stay with me
Till the end of the day
そろそろはっきりさせようよ
もしもまだ間に合うなら もう少し待ってくれ
多分
無理だったみたいだ ベイビー
無闇に気分ばかり悪くなって
耐えることはこんなにも大変なのに
僕のそばにいて
今日が終わるまでは
Maybe we
Could be
Slow dancing
Until the morning
We could be romancing
The night away
もしよかったら
できればさ
僕ら寄り添って踊ろうよ
朝が来るまで
僕たち恋をしているのかも
夜は更けて
Turnin’ me up and back off like this
What do you want, do you not like it
Stop teasin’ me girl
Now you made me leave my heart out here
날 딛고 올라가
다시 새로 누군가
Got it on
Did you?
닮았던 우리가
먼 이웃 같은 날
こんな風にぐっと近づいて また下がって
何がお望みですか？お気に召しませんか？
からかうのはやめてよ
君は僕の心をここに置き去りにした
僕を踏み台にして登って
また新しい誰か
分かったよ
そうだね
似た者同士の僕たちが
遠い隣人のような日
Maybe we
Could be
Slow dancing
Until the morning
We could be romancing
The night away
もしよかったら
できればさ
僕ら寄り添って踊ろうよ
朝が来るまで
僕たち恋をしているのかも
夜は更けて
作詞
freekind., 김동현, Gigi
作曲
박진수, freekind., Cautious Clay, Sam Gendel
Slow Dancing ・楽曲解説
『Layover』のタイトル曲。
1970年代のソウルサウンドを基盤にしたポップR&B曲で、ジャズ要素が加味され独特な雰囲気を感じることができる楽曲。
またアルバムの6曲目にはピアノアレンジVer.も収録されています。
『Layover』収録のその他の楽曲の和訳記事リンクをまとめています↓
