2023年11月3日に発売されたBTS ジョングクのソロアルバム『GOLDEN』。
７曲目に収録された「Hate You」は、愛と憎しみの狭間で揺れる心を描いた切ないラブソングです。失恋の痛みや、まだ愛してしまう自分への葛藤が美しいメロディに乗せて表現されており、恋愛に悩む人の共感を呼びます。
本記事では「Hate You」の英語歌詞を日本語に自然に訳し、歌詞の意味を深く理解できる形でご紹介します。
Hate You / 日本語訳（和訳）
I wish you went behind my back
And told me lies and stuff like that
僕は願う、あなたが僕の知らないところで
こっそり嘘ついて 僕を傷つけてくれたら
I wish you kissed someone I know
And did the unforgivable
僕は願う、知っている誰かにキスをして
許されないことをしてくれればいいのにって
Maybe hating you’s the only way it doesn’t hurt
多分、あなたを憎むことしか
傷つかないで済む術はないんだ
So I’m gonna hate you
I’m gonna hate you
Paint you like the villain that you never were
だから、僕はあなたを憎むよ
僕はあなたを憎むつもりだよ
本当は悪者じゃなかったあなたを、悪者のように描いて
I’m gonna blame you
For things that you don’t do
僕はあなたを責めるつもり
あなたがしていないことまで
Hating you’s the only way it doesn’t hurt
あなたを憎むことしか
傷つかないで済む術はないんだ
We weren’t perfect but we came close
Until I put all of our pain under the microscope
僕たちは完璧じゃなかったけど それに近かった
僕たちの痛みを全て顕微鏡で覗き込むまではね
And I still can’t face it
I’m still in love, for what it’s worth
それでも僕は向き合えない
どれだけ価値があるか分からないけど、まだ愛しているよ
Maybe hating you’s the only way it doesn’t hurt
多分、あなたを憎むことしか
傷つかないで済む術はないんだ
So I’m gonna hate you
I’m gonna hate you
Paint you like the villain that you never were
だから、僕はあなたを憎むよ
僕はあなたを憎むつもりだよ
本当は悪者じゃなかったあなたを、悪者のように描いて
I’m gonna blame you
For things that you don’t do
僕は責めるつもりだよ
あなたがしていないことまで
Hating you’s the only way it doesn’t hurt
あなたを憎むことしか
傷つかないで済む術はないんだ
It’s not the truth
It’s not the cure
But hating you’s the only way it doesn’t hurt
ほんとはそうじゃないよ
解決策でもないよね
でも、あなたを憎むことしか
傷つかないで済む術なんてないんだよ
credit
作詞・作曲
Henry Walter, Peter Rycroft (aka Lostboy), Scott Harris, Shawn Mendes
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
Hate You 楽曲紹介・解説
ローファイ(Lofi)な質感のピアノ演奏とジョングクの声だけで深い感情を表現したポップバラード曲だ。
「今この愛がとても大変なので、何の過ちもないあなたを憎んでみようと思う」という切ない気持ちを歌う。 カナダ出身のシンガーソングライター、ショーン・メンデス(Shawn Mendes)がソングライティングに参加した。（公式楽曲紹介文より）
