BTSジョングクのソロアルバム『GOLDEN』に収録されている楽曲「Somebody」は、切なくも力強い別れの気持ちを描いたバラードです。
愛する人に「新しい誰かを見つけてほしい」と願いながらも、その“Somebody（誰か）”は自分ではないという痛みを抱える歌詞は、多くのリスナーの心に深く響きます。
今回は、ジョングク「Somebody」の歌詞を自然な日本語訳にまとめました。原曲の英語歌詞と日本語訳を交互に掲載しているので、英語のニュアンスも感じながら楽しんでください。
Somebody 歌詞・日本語訳（和訳）
Same back roads
Switching lanes
My mind is racing
I can drive myself insane
同じ裏道を走り
車線を変えながら
心は加速して
自分を狂わせそうになる
Winter’s cold
And summer’s strange
Don’t turn around and act like you don’t feel the same
冬は冷たく
夏はどこかおかしくて
振り返って「同じ気持ちじゃない」なんて言わないで
Oh oh we both know
Say it again, say it again
Like oh oh it’s time to let go
そう、僕らは分かってる
もう一度言ってくれ、もう一度言ってよ
手放す時が来たんだって
When you go out in the night
You’re under the lights
Oh I hoped you’d find somebody, hoped you’d find
Somebody to ride, somebody to die
夜に出かける君が
ネオンの下にいるとき
僕は願っていた 君が誰かを見つけられるように
共に歩き、共に生きる“誰か”を
Oh I hoped you’d find somebody
I hope you know that somebody ain’t me
Hope you know that somebody ain’t me
僕はただ願っていた 君が誰かを見つけられるように
でもその“誰か”は僕じゃないんだ
分かってほしい、その“誰か”は僕じゃないって
Hope you know that somebody ain’t me
Hope you know that somebody ain’t me
Hope you know that somebody ain’t me
どうか分かってほしい
その“誰か”は僕じゃないんだ
君の隣にいるべき人は、僕じゃないんだ
Came to terms
Things have changed
My heart can sense it, I don’t need you to explain
受け入れたんだ
もう何もかも変わってしまったことを
心が分かってる 説明なんていらない
Pull the cord, I split the chain
There’s so much damage going through the motions makes
コードを引き、鎖を断ち切る
形だけの関係が どれほど傷を残すか
Oh oh we both know
Say it again, say it again
Like oh oh it’s time to let go
そう、僕らは知っている
もう一度言ってくれ、もう一度言ってよ
手放す時が来たんだって
When you go out in the night
You’re under the lights
Oh I hoped you’d find somebody, hoped you’d find
Somebody to ride, somebody to die
夜に出かける君が
光に包まれているとき
僕は祈っていた 君が誰かを見つけられるように
生涯を共にする“誰か”を
Oh I hoped you’d find somebody
I hope you know that somebody ain’t me
Hope you know that somebody ain’t me
僕はただ願っていた 君が幸せになれるように
でもその相手は僕じゃない
どうか気づいてほしい、僕じゃないんだ
Hope you know that somebody ain’t me
Hope you know that somebody ain’t me
Hope you know that somebody ain’t me
分かってほしい
その“誰か”は僕じゃない
僕はもう、君の隣にいる人じゃないんだ
credit
作詞・作曲 Jon Bellion, Allen Ritter
※意訳を含みますので転載、引用はご遠慮下さい
Somebody 楽曲紹介・解説
耳を虜にする鈍いベースと哀切なメロディーが調和したR&B曲。恋人との関係が変わったことを感じ、今後その人と共にする相手が私ではないことを認める時が来たと話す。
（公式楽曲紹介文より）
ジョングクの「Somebody」は、『GOLDEN』の中でも特に心に刺さる切ない楽曲です。
愛しているからこそ「自分じゃない誰かと幸せになってほしい」と願う……。
そんな矛盾した気持ちが、静かに、でも確かに響きます。
恋愛の終わりを経験した人なら、きっとこの曲の痛みと優しさに共感できるはずです。
