5月24日にリリースされたBTS RMのソロ 2ndアルバム「RightPlace,Wrong Person」。
日本の人気バンド・never young beachが参加したことでも話題の7曲目に収録された「Heaven」の日本語訳（和訳）と楽曲の解説・考察を書きました。
Heaven 日本語訳/和訳
Take my heaven
Cause you ain’t inside it
If that’s your delight
Come ruin my vibe
僕の天国を持っていって
その中に君はいないから
それがあなたの喜びなら
僕をぶち壊して
Take my heaven
Oh you ain’t invited
Go grab your knife
And watch me collapse
僕の天国を持っていって
あぁ 君は招かれざる客
ナイフを握って
僕が壊れていくのを眺めて
You don’t need to hide it
I know what you are
You do it errtime
Don’t let me ignite it
You tryna rewind
But not for this time
隠す必要はないさ
君が何者か知ってる
君はいつもそうするだろ
僕に火をつけさせないで
君は巻き戻そうとするけど
それはまたいつか
I’m feelin’ so good here with me
Feelin’ so full here with me
Everything’s untakeable
My peace is unbreakable
Take my heaven for free
Your words and face don’t kill me
You know you not a lovable
I’m happy where the devils are
僕と一緒にいると 最高な気分さ
僕と一緒にいると とても満たされた気分さ
すべてを奪うことはできないさ
僕の平穏は壊れない
僕の天国を持っていって タダでいいよ
君の言葉や顔は僕を殺せない
君は自分が愛されてないんだって知ってるだろ
例え地獄みたいなところにいたって俺は幸せさ
So take my heaven
Cause you ain’t inside it
If that’s your delight…
だから僕の天国を奪って
その中に君はいないから
それがあなたの喜びなら…
Take my heaven
Oh you ain’t invited
Go grab your knife
And watch me collapse
僕の天国を持っていって
あぁ 君は招かれざる客
ナイフを握って
僕が壊れていくのを眺めて
So take my heaven…
だから僕の天国を奪って…
credit
作詞 : 정크야드 (JNKYRD), Rad Museum, Unsinkable, Sojeso, RM, San Yawn
作曲 : 정크야드 (JNKYRD), Rad Museum, Unsinkable, Sojeso, RM, San Yawn
Heaven 楽曲解説
「天国」というタイトルとは異なり、「いっそ僕の天国を持って行って」というどんでん返しを歌う。 幻想的なシューゲージングサウンドのオルタナティブロックサウンドの曲。（公式紹介文より）
never young beachが参加したことでも話題の楽曲。
冒頭の“僕の天国を持って行って”というリリックの“天国”とは「幸せをあげる」というニュアンスの表現です。
自らの天国を奪われ、“my vibe（自分の雰囲気）”を壊されようと、自分の全てを奪うことはできないという内容は「out of love」の“Can't fuck my mind（僕の心を犯すことはできない）”という歌詞ともリンクし、どれだけ人生を犠牲にしようと、どれだけ色々な声を投げられようとも、自分の心の奥底の平穏を脅かすことはできないという想いが繰り返されています。
