BTS RMのソロ 2ndアルバム「RightPlace,Wrong Person」。
5月24日にリリースされたこのアルバムから9曲目に収録された「Around the world in a day」の日本語訳（和訳）と楽曲の解説・考察を書きました。
Around the world in a day (Feat. Moses Sumney) 日本語/和訳
Look around
Say I love ‘em all your lies
Only time will sort it out
(If it’s right, if it's wrong, then I’ll tell you
oh now what’s wrong)
Only time will sort it out
(Is it right, is it wrong, I can tell you
that I’ve outgrown)
あたりを見渡して
君の嘘もすべて愛してると言えるよ
時だけが解決してくれる
（それが正しいなら、間違っているなら、教えてあげよう あぁ どうしたの？）
時だけが解決してくれる
（それは正しいのか、間違っているのか、君に教えることができるよ
僕が大きくなりすぎてしまったことについて）
Look around
Say I love ‘em all your lies
Only time will sort it out
(Is it right, is it wrong, could you tell me
Is it right, is it wrong,
could you tell me it’s true)
Only time will sort it out
Tell you it’s true
あたりを見渡して
君の嘘もすべて愛してると言えるよ
時だけが解決してくれる
（それが正しいのか、間違っているのか、教えてくれ
それが正しいのか、間違っているのか、本当のことを教えて）
時だけが解決してくれる
それが真実だと教えてくれ
Pmm pmm pmm pmm
Let's start the parade
If it's by design
Only time will sort it out
Pmm pmm pmm pmm
Let’s run the night
If it’s their design
Only time will sort it out
Oo oo oo oo
Let’s end masquerade
If it’s by design
Only time will sort it out
Oo oo oo oo
What’s wrong is right
Yet it’s our design
And we'll be marchin'
Pmm pmm pmm pmm
さぁ パレードを始めよう
もしそれが仕組まれたものなら
時だけが解決してくれる
Pmm pmm pmm pmm
さぁ 夜を駆けよう
それが彼らのデザインなら
時だけ解決してくれる
Oo oo oo oo
さぁ 仮面舞踏会を終わらせよう
もしそれが仕組まれたものなら
時だけが解決してくれる
Oo oo oo oo
間違っていることが正しい
だけど、それは僕らのデザインだ
そして僕らは行進しよう
I see lovin' all around the town
I see lovin' all around and 'round
I see lovin' all around the time
I see lovin’ all around
街のあちこちに愛が見える
街中が愛に包まれている
いつでも愛に溢れている
愛に包まれて
Look around, jump around like
I live that raw
Motherfuckers in the crowd lick mine
with that straw
And this a right letter to you
I be actin’ like that ‘Who you?’
I’m around, in the club
and i be stampin’ on like “Screw you!”
あたりを見渡して、生き生きと飛びまわって
観衆のクソ野郎どもは そのストローで俺のを舐めやがる
そしてこれは君への手紙
俺は見ず知らずのように振る舞う"君は誰？”
クラブで踏みつけられて“くたばれ!”とか言うみたいに
I juss miss that, sometimes
all those our chit chat
You hit me back a lotta times,
I never did that
I can’t barely sleep, I got yo ghost in my closet
If you want my bad and some tears,
Give you the loot, it’s a loop shit
時々、それが恋しくなるんだ
俺たちのおしゃべり
君は幾度も返信して
俺はしなかった
眠れないよ、クローゼットの中に幽霊がいるんだ
俺の悪口と涙が欲しいなら
戦利品をくれてやるよ、クソ馬鹿げてやがる
l’m gonna roll it, roll’em up everytime I
I’m gonna ride til all hate and love ain’t matter
I never mind, cuz I wanna do is dance better
I’m sick and tired of you digital trendsetters
転がしてやる、いつでも転がしてやる
すべての憎しみも愛もどうでもよくなるまで走り続ける
どうでもいい もっと上手く踊りたいんだ
デジタルトレンドセッターにはうんざりだよ
Know I ain’t cool, but i’m in a move,
all in fuckin numb
and everything is rude in a mood
Imma burp loud
Everything's gonna rather lose
And I’m above cloud and
i’m down with you, let it loose
俺はクールじゃない、しびれを切らして
すべてがルーズなムード
大声でゲップする
すべてが失われる
俺は雲の上にいて
君と一緒に降りていく、放っておいてくれ
내가 또 잠에 든다면 나를 좀 때려줘
속이 좀 안좋아 그래 그냥 좀 내려줘
길을 잃고 난 뒤 경치가 더 beautiful
내 꼴 마치 꼭 발견되길 소원하는 분실물
길을 잃은 우리들, we ain’t look so pitiful
이제야 그 미소 띠며 치켜들어 중지를
Yeah all the past, the present
Imma pass, then give it to you
난 고장난 내가 좋아 b-
That’s that shit
俺がまた寝たらちょっと殴ってくれ
腹の調子がちょっと悪い そうだね ちょっと下げて
道に迷った後の景色はより美しい
俺の姿はまるで発見されることを願う落し物
道を失った僕ら、可哀想には見えないさ
ようやくその微笑みを浮かべて中指を
Yeah すべての過去も現在も
俺はパスする 君にくれてやるよ
俺は狂った自分が好きだよ
クソな戯言さ
Look around
Say I love ‘em all your lies
Only time will sort it out
(If it’s right, if it's wrong, then I’ll tell you
oh now what’s wrong)
Only time will sort it out
(Is it right, is it wrong, I can tell you
that I’ve outgrown)
あたりを見渡して
君の嘘もすべて愛してると言えるよ
時だけが解決してくれる
（それが正しいなら、間違っているなら、教えてあげよう あぁ どうしたの？）
時だけが解決してくれる
（それは正しいのか、間違っているのか、君に教えることができるよ
僕が大きくなりすぎてしまったことについて）
Look around
Say I love ‘em all your lies
Only time will sort it out
(Is it right, is it wrong, could you tell me)
(Is it right, is it wrong,
could you tell me it’s true)
Only time will sort it out
Tell you it’s true
あたりを見渡して
君の嘘もすべて愛してると言えるよ
時だけが解決してくれる
（それが正しいのか、間違っているのか、教えてくれ
それが正しいのか、間違っているのか、本当のことを教えて）
時だけが解決してくれる
それが真実だと教えてくれ
credit
作詞 : 김아일, 은희영, Jclef, No Identity (노 아이덴티티), gimjonny, RM, Moses Sumney, San Yawn, 정크야드 (JNKYRD)
作曲 : 김아일, 은희영, Jclef, No Identity (노 아이덴티티), gimjonny, RM, Moses Sumney, San Yawn, 정크야드 (JNKYRD)
※design＝ 意図、構想
※trendsetters＝ 流行の仕掛け人
Around the world in a day 楽曲解説
「あなたの嘘まで愛する」と歌う歌。 アメリカのミュージシャン、Moses Sumneyがフィーチャリングに参加した。
RM特有の低音がMoses Sumney歌声、高音とよく調和する。 曲が進むほど高まる雰囲気が特徴であり、導入部の多様なサウンドと後半部の強烈なシャウトが目立つ。 美しさと悲しみが同時に感じられるオルタナティブソウル/R＆B。（公式紹介文より引用）
