2023年9月8日にリリースされたBTS V（テヒョン）のデビューアルバム『Layover』より『Blue』の韓国語と一部英語詩部分の和訳です。
※日本語翻訳歌詞には意訳を含みます。無断での転用、転載は固くお断りしております。
Blue 日本語訳（和訳）
On and on and on
And my love
On and on and on
Can we go
On and on and on
And tomorrow
On and on and on
延々と 延々と
僕の愛と
延々と 延々と
行けるだろうか
延々と 延々と
明日へと
延々と 延々と
What if I show you
And make it all new
Green, yellow, red, blue
Whatever seems good to you
달에게 하루
빌려온 별들
널 보네 모두
But baby you’re still blue, blue
例えば僕が君に見せるなら
そのすべてを新しくするんだ
緑、黄色、赤、青
あなたにとって良いと思われるものは何でも
月から一日
借りてきた星たち
君を見ているみんな
だけど君は、君はまだブルー、ブルー
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue
(Aah, on and on and on)
(Aah, on and on and on)
요즘에 자주
내쉬는 한숨
It’s sinking me too
다 말해줘 전부
So swing my way baby
And let me close you
And feel the world move
Fly away, fly away
近頃よく
つくため息
僕も沈んでいく
なんでも話してよ 全部
さぁ僕ら溶けあって
もっとそばにいようよ
世界が動くのを感じるほど
遥か遠くへ 飛び立って
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue
(Aah, on and on and on)
(Aah, on and on and on)
作詞
Catharina Stoltenberg, Henriette Motzfeldt, Gigi
作曲
박진수, Absent Chronicles, Catharina Stoltenberg, Henriette Motzfeldt
Blue・楽曲解説
オールドスクールR&Bジャンルに現代的なサウンドを加え、特別さを加えた楽曲。
ディープベースとドラムサウンドを貫くVのボーカルが歌の品格を高めた。また繰り返されるフレーズによりV特有の繊細な感受性が際立っている。（公式楽曲紹介より）
『Layover』収録のその他の楽曲の和訳記事リンクをまとめています↓
