BTSのジョングクが2023年11月にリリースしたソロアルバム『GOLDEN』。
そのリード曲となった「Standing Next to You（スタンディング・ネクスト・トゥ・ユー）」は、ファンクやソウルの要素を取り入れた圧倒的な存在感を放つナンバーです。
MVやパフォーマンスでも話題となり、世界中で愛されている一曲ですが、その歌詞にはどんな意味が込められているのでしょうか？
この記事では「Standing Next to You」の歌詞を日本語に翻訳し、その意味やニュアンスを解説していきます。
ジョングクが伝える「揺るがない愛」や「時間を超えて続く絆」とは何なのか。
歌詞の世界観をじっくりと味わっていきます。
Standing Next to You /日本語訳（和訳）
Standing next to you
Play me slow
Push up on this funk and give me miracles
(Let ya body know)
君の隣に立って
ゆっくりと僕を奏でて
このグルーヴに身を委ねれば奇跡だって起きるよ
（体で感じて）
Make it known
How we left and right is something we control
(You already know)
ちゃんと分かってほしいんだ
僕らが左右どちらへ進むかなんて、自分たちで決められるんだ
（君はもう分かってるだろ）
You know that all night long we rock to this
Screaming I testify this lovin’
All night long we flock to this
Screaming I testify that
一晩中僕らはこの音に揺れて
「この愛は本物だ」と叫ぶ
一晩中、僕らはリズムの上で
「僕らは誓うんだ」と叫ぶ
We’ll survive the test of time
They can’t deny our love
They can’t divide us we’ll survive
The test of time
僕らは時の試練を乗り越える
誰もこの愛を否定できない
誰も僕らを引き裂けない、僕らは生き残るんだ
時の試練を
I promise I’ll be right here
Standing next to you
Standing in the fire next to you
約束するよ 僕はここにいる
君の隣に立って
炎の中でも、君の隣に立っている
You know it’s deeper than the rain
It’s deeper than the pain
When it’s deep like DNA
Something they can’t take away, ay
分かるだろ それは雨よりも深く
痛みよりも深く
DNAのように深く刻まれたもの
誰にも奪うことはできない絆
Take-take-take-take-take-take off
Standing next to you
Standing next to you
Standing next to you
飛び立とう
君の隣に立って
君の隣に立って
君の隣に立って
Afterglow
Leave ya body golden like the sun and the moon
(You already know)
余韻の中で
君の体を太陽や月のように黄金に輝かせていく
（君はもう分かってるだろ）
You know that all night long we rock to this
Screaming I testify this lovin’
All night long we flock to this
Screaming I testify that
一晩中僕らはこの音に揺れて
「この愛は本物だ」と叫ぶ
一晩中、僕らはリズムの上で
「僕らは誓うんだ」と叫ぶ
We’ll survive the test of time
They can’t deny our love
They can’t divide us we’ll survive the test of time
僕らは時の試練を乗り越える
誰もこの愛を否定できない
誰も僕らを引き裂けない、僕らは時を越えて生き残るんだ
I swear that I’ll be right here
Standing next to you
Standing in the fire next to you
誓うよ 僕はここにいる
君の隣に立って
炎の中でも、君の隣に立っている
You know it’s deeper than the rain
It’s deeper than the pain
When it’s deep like DNA
Something they can’t take away, ay
分かるだろ それは雨よりも深く
痛みよりも深く
DNAのように深く刻まれたもの
誰にも奪うことはできない絆
Take-take-take-take-take-take off
Standing next to you
(Bass and Drums)
Standing next to you
飛び立とう
君の隣に立って
（ベースとドラムにのせて）
君の隣に立って
credit
作詞・作曲
Andrew Watt, Henry Walter, Ali Tamposi, Jon Bellion
※日本語訳には意訳を含みますので転載・転用はご遠慮ください
Standing Next to You 楽曲解説
ディスコパンクジャンルのオールドスクールサウンドを現代的に再解釈した曲で、豊かな管楽器演奏、爆発しそうなパーカッション、ジョングクのパワフルな歌唱力が調和し、爆発的なエネルギーを発散する。 「私たちの愛は何よりも深いので、どんな逆境が訪れてもあなたと共にする」と誓う曲だ。 「Seven(feat. Latto)」のプロデューサーであるアンドリュー・ワット(Andrew Watt)とサーキット(Cirkut)が再び団結し、「Standing Next to You」のプロデュースを担当した。
（公式楽曲紹介文より）
